1. juli 1311. Antvorskov.

Oliver af Seyn, prior i Antvorskov kloster, sælger, grundet på klostret nød, 7 ørtug skattejord i Svinninge tilhørende klostret til prioren og præsterne ved Antvorskov kirke.

”…Broder Oliver af Seyn, prior for St. Johannes af Jerusalems ordenens hospital i Antvorskov, og hele kapitlet sammesteds til alle, der får dette brev at se eller hører det læse, hilsen evindelig med Gud.
For at ikke stedfundne begivenheder ved tidens løb skal glide ud af menneskenes erindring, plejer man at forevige de fleste ved skriftligt vidnesbyrd. Såvel fra den herre kongens side som grundet på brødrenes underhold og deres kost er vi trykket af forskellige gældsbyrder i så høj grad, at vi må sælge noget gods tilhørende vort kloster til betaling af så meget gæld og søge en lejlighed til at befri os for så store tynger. Idet vi derfor enstemmigt retter opmærksomheden mod syv ørtug skattejord i Svinninge, som broder Niels Ravn gav os, overvejer vi, at vi kunde sælge dem uden stor skade for os til nogen, de var mere egnede for. Efter at alle vores konventualbrødre og nogle andre har holdt kyndig rådslagning desangående, har vi overladt de syv ørtug til den herre vor kirkes prior i Antvorskov, hvem han så er nu eller senere i fremtiden, og til præsterne, der er konventualbrødre sammested og holder messer, for 140 mark sjællandske gængse og gode penge, for at de frit evindelig kan ordne og råde til deres eget brug over de nævnte syv ørtug land med alt tilliggende, eng, ager, skov, toft og alle andre rettigheder, der opstår i den forbindelse med nævnte jorde og gods, idet vi i forvejen træffer denne bestemmelse enkelt og klart for alle tilkommende og udelukker den mulighed på en eller anden måde at tilbagekalde denne handling, der er overvejet med så stor omhu, så meget mere som dette salg ikke kan kaldes en afhændelse til en fremmed, men snarere en indre støtte og en kærlighedshandling. Til sikkert vidnesbyrd herom er vort og vort Kapitels Segl og vores brødres segl hængt under dette brev, nemlig Jens, præst og forstander i Ribe, Markvard, forstander i Odense, Jens, Forstander i Lund, Goswin, forstander i Svenstrup og Niels Ravn. I det herrens år 1311 i Antvorskov ottende dagen efter skt. Hans…”

Danmarks Riges breve

Danmarks Riges breve som kilde